1
00:00:54,721 --> 00:00:56,805
[VĪRIETIS DZIED "DIVpadsmit DIENAS
ZIEMASSVĒTKI"]

2
00:01:31,800 --> 00:01:33,092
[TURPINA DZIEDĀT]

3
00:01:33,259 --> 00:01:35,511
Proktor, tu esi dziedājis
Ziemassvētku dziesmas...

4
00:01:35,678 --> 00:01:38,180
...visām piecām stundām
no šīs zīmes.

5
00:01:38,348 --> 00:01:40,349
Ziemassvētki ir pēc labiem četriem mēnešiem.

6
00:01:40,517 --> 00:01:44,311
Ja tu dziedi vēl vienu noti...

7
00:01:44,521 --> 00:01:47,815
...es tevi nošaušu.

8
00:02:11,464 --> 00:02:13,549
[DUNGOJ "DZKNGLE"]

9
00:02:16,886 --> 00:02:18,679
Uz priekšu...

10
00:02:18,847 --> 00:02:21,849
...uztaisi manus Ziemassvētkus.

11
00:02:30,233 --> 00:02:31,775
Kungs, vai mēs varam to nosaukt par dienu?

12
00:02:31,943 --> 00:02:34,945
Man ir ļoti labs padoms
ka Vilsona Heitsas banda...

13
00:02:35,113 --> 00:02:38,073
...aplaupīs juvelierizstrādājumu veikalu
pāri ielai.

14
00:02:38,241 --> 00:02:42,494
Es domāju, ka mēs varētu pagaidīt vismaz līdz
viņi parādījās, pirms mēs to saucam par dienu.

15
00:02:42,662 --> 00:02:45,080
- Vai tas jums ir kārtībā?
- Jā, kungs.

16
00:02:48,209 --> 00:02:50,919
Es parasti lasu smieklīgus
manai brāļameitai svētdien.

17
00:02:51,087 --> 00:02:52,754
HARIS:
Vai tu nesaproti?

18
00:02:52,922 --> 00:02:55,132
Man pagāja gads, kamēr tiku pārcelts...

19
00:02:55,300 --> 00:02:57,885
...prom no Lasarda
un viņa nederīgo grupa.

20
00:02:58,094 --> 00:03:02,890
Tagad, kad man ir savs iecirknis,
Es neļaušu nevienam ar mani lauzties.

21
00:03:04,309 --> 00:03:06,143
Tas ir mans iecirknis.
Es veidoju noteikumus.

22
00:03:06,311 --> 00:03:09,897
Neviens neņem tik daudz kā noplūdi
bez mana vārda.

23
00:03:10,064 --> 00:03:12,191
– Man ir sestā maņa.
PROKTORS: kungs-

24
00:03:12,358 --> 00:03:15,569
HARIS: Ļaujiet man pabeigt. man ir sestais-
- Bet, kungs!

25
00:03:15,737 --> 00:03:17,154
Vai jūs ļautu man pabeigt?

26
00:03:17,322 --> 00:03:19,907
Man ir sestā maņa
kad runa ir par noziedzību -

27
00:03:20,074 --> 00:03:22,534
PROKTORS: Bet, kungs!
- Beidz mani traucēt!

28
00:03:22,785 --> 00:03:26,914
Man ir sestā maņa
kad runa ir par noziedzību.

29
00:03:27,081 --> 00:03:30,042
Mani instinkti man saka šo noziedzības vilni...

30
00:03:30,210 --> 00:03:33,754
...pienāks pēkšņas beigas.

31
00:03:35,506 --> 00:03:37,591
[SIRĒNAS VAIDĀS]

32
00:03:42,972 --> 00:03:45,015
VIRSNIEKS 1:
Čau, tu! Turies!

33
00:03:45,183 --> 00:03:49,061
VIRSNIEKS 2: Turies!
VIRSNIEKS 3: iesaldē!

34
00:03:49,646 --> 00:03:51,396
4. AMATPERSONS:
Kapteinis Heriss!

35
00:03:51,898 --> 00:03:53,398
Ko tu te dari?

36
00:03:53,566 --> 00:03:57,027
Nu, mēs esam uz vietas.
Par ko tas viss?

37
00:03:57,195 --> 00:03:59,196
Wilson Heights Gang uzbruka vēlreiz.

38
00:03:59,447 --> 00:04:01,949
- Kur?
- Tur, kungs.

39
00:04:02,116 --> 00:04:04,243
Tieši aiz jums.

40
00:04:04,452 --> 00:04:06,161
VIRSNIEKS 5:
Kad jūs šeit nonācāt, kungs?

41
00:04:06,329 --> 00:04:08,580
- Nu, mēs-
- Mēs esam šeit piecas stundas.

42
00:04:08,748 --> 00:04:12,000
- Aizveries, Proktor.
- Jūs bijāt šeit laupīšanas laikā?

43
00:04:12,168 --> 00:04:14,002
HARIS: Protams, nē.
- Jā, mēs bijām, kungs.

44
00:04:14,170 --> 00:04:15,879
– Viņi ieradās pirms dažām minūtēm.
- Aizveries.

45
00:04:16,047 --> 00:04:17,381
- Es mēģināju tev pateikt.
- Aizveries.

46
00:04:17,548 --> 00:04:20,509
- Vai tu neatceries? Automašīnas iekšpusē.
- Aizveries. Aizveries. Aizveries!

47
00:04:32,522 --> 00:04:35,190
Ak, kungi...

48
00:04:35,358 --> 00:04:39,861
...tu man solīji, ka to darīsi
šī banda pirms divām nedēļām atradās apcietinājumā!

49
00:04:40,029 --> 00:04:43,240
Tā vietā viņi liek mums izskatīties
kā bariņš- Uh...

50
00:04:43,408 --> 00:04:46,493
Ak, tās, kas ir ļoti smieklīgas.

51
00:04:46,744 --> 00:04:49,913
Karaļiem tās ir.
Atnesiet man manus muļķus!

52
00:04:50,081 --> 00:04:52,582
- Liek mums izskatīties kā muļķiem!
- Mēra kungs, es-

53
00:04:52,750 --> 00:04:54,710
- Es varu jums apliecināt...
- Saglabājiet to.

54
00:04:55,420 --> 00:04:58,588
Cilvēki baidās. Viņi ņem
viņu bizness citur.

55
00:04:58,756 --> 00:05:01,883
Tirgotāji ir pār mani.
Dažas ļoti svarīgas -

56
00:05:02,051 --> 00:05:04,886
Tie, kas-
Šeit tiek rukšķinātas spalvas.

57
00:05:05,054 --> 00:05:06,888
Un tagad gubernators ir iesaistīts!

58
00:05:07,056 --> 00:05:09,558
Viņš vēlas šo noziedzības vilni
nekavējoties apstājās.

59
00:05:10,435 --> 00:05:14,730
Un viņš sūta īpašu komandu...

60
00:05:14,897 --> 00:05:19,401
...lai redzētu, ka noziedzības vilnis ir apturēts.

61
00:05:19,569 --> 00:05:20,902
Mēra kungs, jūsu godātais

62
00:05:21,070 --> 00:05:23,739
Es domāju, ko kapteinis Heriss
cenšas pateikt...

63
00:05:23,906 --> 00:05:26,074
...vai viņa nodaļa novērtēs...

64
00:05:26,242 --> 00:05:29,578
- ... visu palīdzību, ko tas var saņemt.
- Jā. Labi. Paldies.

65
00:05:29,746 --> 00:05:34,666
Bet sakarā ar noplūdes iespējamību
kapteiņa Herisa nodaļā...

66
00:05:34,834 --> 00:05:37,586
...gubernators izvēlējās komandu
ārpus iecirkņa.

67
00:05:37,754 --> 00:05:41,214
Viņš jūtas pārliecināts, ka atnesīs
šie nelieši uz-

68
00:05:41,424 --> 00:05:43,342
Ziniet, uz tiesu lietu.

69
00:05:43,509 --> 00:05:45,052
Taisnīgums! Saukt viņus pie atbildības.

70
00:05:45,219 --> 00:05:46,553
[TĀLRUŅA zvana]

71
00:05:46,721 --> 00:05:48,388
Ak, atvainojiet.

72
00:05:48,556 --> 00:05:51,725
Sveiki. Jā.
Ak, sūtiet viņu iekšā, jā.

73
00:05:51,893 --> 00:05:53,560
Paldies, Midge.

74
00:05:53,728 --> 00:05:56,772
Kapteinis Heriss, komisārs Hērsts...

75
00:05:56,939 --> 00:06:00,442
...esmu pārliecināts, ka tu zini
Komandants Lasards.

76
00:06:00,610 --> 00:06:02,569
Paldies, Midge.

77
00:06:05,698 --> 00:06:08,700
Tu- Ļaujiet man pārliecināties
Es to saprotu.

78
00:06:09,952 --> 00:06:13,121
Tu strādāsi ar mani.

79
00:06:13,456 --> 00:06:15,040
Blakus blakus.

80
00:06:19,295 --> 00:06:22,631
Es jūtos tieši tāpat.

81
00:06:23,424 --> 00:06:26,968
Mēs esam ļoti priecīgi, ka esat kopā ar mums,
Komandants Lasards.

82
00:06:27,136 --> 00:06:29,304
Esmu pārliecināts, pārliecināts...

83
00:06:29,472 --> 00:06:32,140
...ka jūs palīdzēsiet mums ieaudzēt šīs cūkas.

84
00:06:32,308 --> 00:06:35,435
Godātais kungs, man ir tikai vīrieši
par darbu.

85
00:07:03,840 --> 00:07:05,924
[GRUNTING]

86
00:07:09,470 --> 00:07:11,555
[AIZRĪCĪBAS]

87
00:07:24,485 --> 00:07:26,570
[GRUNTING]

88
00:07:29,699 --> 00:07:31,283
Ak!

89
00:07:32,201 --> 00:07:33,535
[VĪRIEŠI steno]

90
00:07:33,744 --> 00:07:36,830
Tagad, kurš vēlas doties viens pret vienu?

91
00:07:37,707 --> 00:07:39,374
Nē.

92
00:07:46,466 --> 00:07:47,924
Uzmanību, cilvēki!

93
00:07:48,092 --> 00:07:49,759
SIEVIETE 1:
Tas ir Breds. Viņš ir tāds bērns.

94
00:07:49,927 --> 00:07:52,137
- Labdien.
- Prieks tevi atkal redzēt.

95
00:07:52,305 --> 00:07:54,764
-Tu izskaties jauki.
SIEVIETE 2: Paldies.

96
00:07:54,932 --> 00:07:57,350
- Piezvaniet kādreiz, mēs pusdienosim.
3. SIEVIETE: Es darīšu.

97
00:07:57,518 --> 00:07:59,978
- Sveika, dārgā.
SIEVIETE 4: Sveiki.

98
00:08:00,396 --> 00:08:03,023
- Sveika, Stenvikas kundze.
- Sveiks, Džonsij.

99
00:08:03,191 --> 00:08:05,358
Vai jūs kādreiz esat redzējuši tik daudz stīvu?

100
00:08:05,526 --> 00:08:07,402
SIEVIETE 5:
Elaine, ārkārtējs notikums.

101
00:08:07,570 --> 00:08:09,613
Skaties šo.

102
00:08:09,822 --> 00:08:11,907
[IZDALĪŠANĀS SKAŅAS]

103
00:08:16,829 --> 00:08:18,830
[IZDALĪŠANĀS SKAŅAS]

104
00:08:20,791 --> 00:08:22,250
[DŽONS MEKINGS
Skrāpējošas skaņas]

105
00:08:22,543 --> 00:08:24,961
VĪRIETIS:
Ko pie velna viņš dara?

106
00:08:25,171 --> 00:08:27,255
[IZDALĪŠANĀS SKAŅAS]

107
00:08:31,010 --> 00:08:33,094
[DŽONS IMITĒ
RAKETU ŠAUŠANA]

108
00:08:36,641 --> 00:08:38,767
Paldies, draugs.

109
00:08:38,935 --> 00:08:41,603
Tam vajadzētu mani saprast
līdz nākamajai stundai.

110
00:08:44,982 --> 00:08:46,942
VĪRIETIS:
Atvainojiet.

111
00:08:49,153 --> 00:08:52,989
- Kā tu domā, ko tu dari?
- Es esmu policists. Tas ir mans pienākums -

112
00:08:53,157 --> 00:08:57,202
- Vai tev ir kāda nojausma, kas es esmu?
- Nē, bet es gribēju...

113
00:08:57,370 --> 00:08:59,788
Es esmu Vendels P. Farnsvorts.

114
00:08:59,956 --> 00:09:04,626
Mans svainis ir padomnieks, es esmu a
sardzes komandiera personīgais draugs.

115
00:09:04,919 --> 00:09:09,130
Tāpēc es iesaku aizmirst par visu
šis mazais pārpratums.

116
00:09:09,674 --> 00:09:12,509
- Saprati mani?
– Bet tu biji novietots sarkanajā zonā.

117
00:09:12,677 --> 00:09:16,304
- Man tev jāiedod biļete...
- Ļaujiet man jums to skaidri pateikt, meitiņ.

118
00:09:24,021 --> 00:09:25,397
Tagad ej prom no šejienes...

119
00:09:25,565 --> 00:09:27,816
... pirms es tevi satriekšu...

120
00:09:27,984 --> 00:09:30,485
...pārbrauktuves sargam.

121
00:09:32,738 --> 00:09:35,282
- Labi.
-Tu viņai teici.

122
00:09:35,449 --> 00:09:38,952
Jums ir jāzina, kā rīkoties ar peoniem,
jūs zināt, ko es domāju?

123
00:09:40,162 --> 00:09:42,455
Ko tagad?

124
00:09:43,082 --> 00:09:46,084
- Kas tas ir?
- Norādes par automašīnu novietošanu sarkanajā zonā...

125
00:09:46,252 --> 00:09:49,754
...vairāk nekā 18 collas no apmales,
bloķē ugunsdzēsības hidrantu...

126
00:09:49,922 --> 00:09:55,260
...beigusies reģistrācija, nav priekšējās plāksnes,
piegružošana, mēģinājums izspiest virsnieku...

127
00:09:55,428 --> 00:09:58,513
...un apzināti iznīcinot
tiesas pavēste.

128
00:09:58,681 --> 00:10:00,056
[SILPES]

129
00:10:00,224 --> 00:10:01,766
Ak, nē! Mana mašīna!

130
00:10:01,934 --> 00:10:07,522
Jūs varat to izņemt policijas konfiscē
pēc tam, kad būsi samaksājis par citātiem, puika!

131
00:10:26,125 --> 00:10:27,584
[KLABOŠANA]

132
00:10:52,276 --> 00:10:55,111
- Labrīt, dēls.
- Rīt, tēt.

133
00:10:55,279 --> 00:10:57,822
Iespējams, 211 notiek
dzīvojamā istabā.

134
00:10:57,990 --> 00:11:02,577
- Izsauksim rezerves?
- Nē. Mēs ar to tiksim galā.

135
00:11:21,889 --> 00:11:24,849
- Vectēvs.
- Tēti.

136
00:11:26,435 --> 00:11:28,687
Viss, ko es paņēmu, ir slikta sviestmaize.

137
00:11:30,690 --> 00:11:33,692
LASARDS: Labrīt un laipni lūdzam
uz Wilson Heights divīziju.

138
00:11:33,859 --> 00:11:36,277
Tagad ķersimies pie darba.

139
00:11:37,905 --> 00:11:41,741
Šī banda ir bijusi viens solis
mums priekšā.

140
00:11:41,909 --> 00:11:45,995
Tagad gubernators jūt, ka kāds
šajā nodaļā...

141
00:11:46,163 --> 00:11:48,748
...var būt noplūde.

142
00:11:50,918 --> 00:11:53,461
Lai pasargātos no šādas iespējas...

143
00:11:53,629 --> 00:11:57,632
...tikai cilvēki šajā telpā
zinās mūsu plānus.

144
00:11:58,843 --> 00:12:01,803
Tagad šie dēļi...

145
00:12:01,971 --> 00:12:05,348
...nesiet vienīgo informāciju, kas mums ir...

146
00:12:05,516 --> 00:12:08,643
...par šīm laupīšanām.

147
00:12:10,062 --> 00:12:12,480
mēs-
Kapteinis Heriss?

148
00:12:12,732 --> 00:12:16,735
Komandants.
Paldies, komandant Lassard.

149
00:12:16,902 --> 00:12:19,070
Lai gan mūsu ir desmitiem
aculiecinieku...

150
00:12:19,238 --> 00:12:23,491
...nevienam nav izdevies identificēt
kāds no šiem vīriešiem no mūsu krūzes grāmatām.

151
00:12:23,659 --> 00:12:25,744
Tāpēc varam tikai pieņemt, ka...

152
00:12:27,163 --> 00:12:31,249
...viņiem nav policijas ierakstu.
Trīs neidentificētu pirkstu nospiedumu komplekti...

153
00:12:31,417 --> 00:12:33,585
...ir atrasti katrā nozieguma vietā.

154
00:12:33,753 --> 00:12:37,213
Bet laižot tos caur mūsu ierakstiem
ir arī izvilcis mums tukšu.

155
00:12:37,381 --> 00:12:39,799
Lai kas arī būtu šie vainīgie,
viņi ir profesionāļi.

156
00:12:39,967 --> 00:12:43,136
Bet viņi ir pieļāvuši vienu liktenīgu kļūdu.

157
00:12:43,304 --> 00:12:45,346
Viņi izvēlējās...

158
00:12:45,514 --> 00:12:47,682
...mans iecirknis.

159
00:12:48,100 --> 00:12:51,603
Jā! Jā! Viss kārtībā! Viss kārtībā!

160
00:12:51,771 --> 00:12:54,063
HARIS: Desmitbūdas!
HURST: Sēdies.

161
00:12:54,231 --> 00:12:59,027
- Es esmu informējis vīriešus, ser.
- Paldies, kaptein Heris.

162
00:12:59,445 --> 00:13:01,654
Tagad iekšā-

163
00:13:01,989 --> 00:13:05,074
PROKTORS: Kungs, vai jums viss kārtībā?
- Ej prom!

164
00:13:11,081 --> 00:13:14,751
HURST: Ja nav identificējama
pirkstu nospiedumi un fotogrāfijas...

165
00:13:14,919 --> 00:13:18,880
...mums būs jāpaļaujas
par veco labo policijas darbu.

166
00:13:19,048 --> 00:13:23,301
Komandant, man likās, ka tu teici
tev bija septiņu cilvēku komanda.

167
00:13:23,469 --> 00:13:24,886
Es to daru, komisār.

168
00:13:26,222 --> 00:13:27,889
- Rīts.
- Ak!

169
00:13:28,182 --> 00:13:29,724
- Sveiks.
SIEVIETE: Rīts.

170
00:13:29,892 --> 00:13:32,393
- Labdien.
- Čau.

171
00:13:36,190 --> 00:13:38,066
Jauka diena.

172
00:13:44,156 --> 00:13:45,698
VĪRIETIS: Rīt.
- Sveiks.

173
00:13:47,576 --> 00:13:49,786
Ir labi būt atpakaļ.

174
00:13:49,995 --> 00:13:52,080
[Kliedz]

175
00:14:00,422 --> 00:14:03,424
Kungi, jūs visi zināt
Seržants Faklers.

176
00:14:03,592 --> 00:14:06,010
- Komisārs Hērsts.
HURST: Sveiki, seržant.

177
00:14:06,178 --> 00:14:07,929
Tagad, kad mūsu komanda ir nokomplektēta...

178
00:14:08,097 --> 00:14:11,099
...Es zinu, ka mēs drīz
triumfēt pār mūsu ienaidniekiem.

179
00:14:11,267 --> 00:14:14,435
Sveiki. Laverna. Hightower.

180
00:14:14,603 --> 00:14:16,354
- Sveiks, es esmu Niks.
FACKLER: Sveiki.

181
00:14:16,522 --> 00:14:18,857
kā tev-?
Ak!

182
00:14:26,615 --> 00:14:30,159
Fackler, paņem mopu!

183
00:14:32,329 --> 00:14:33,621
Mops.

184
00:14:40,963 --> 00:14:42,964
VĪRIETIS:
Evakuēties!

185
00:14:43,340 --> 00:14:46,092
Evakuējiet šo istabu tūlīt!

186
00:14:54,476 --> 00:14:57,520
Šī nav laba kombinācija.

187
00:15:05,362 --> 00:15:06,696
Uguns bedrē.

188
00:15:13,495 --> 00:15:16,664
Nāc, nāc. Ejam.
Pasteidzies.

189
00:15:18,500 --> 00:15:20,710
No kurienes tu sākotnēji?

190
00:15:28,177 --> 00:15:29,636
Hm-mm.

191
00:15:32,640 --> 00:15:33,973
Tu esi prezidents?

192
00:15:44,902 --> 00:15:47,111
- Vai jums ir šī atslēga?
- Nē.

193
00:15:47,279 --> 00:15:48,863
Labi.

194
00:15:57,539 --> 00:15:59,290
Viņš tevi pacēla no krēsla?

195
00:15:59,458 --> 00:16:02,794
Un pāri manam galdam,
un viņš ienesa mani velvē.

196
00:16:05,464 --> 00:16:07,215
Atvainojiet.

197
00:16:09,718 --> 00:16:14,806
Atvainojiet. Viņš aizbēga
ar aptuveni 190 000 USD.

198
00:16:15,099 --> 00:16:16,891
Paldies.

199
00:16:18,352 --> 00:16:20,186
Paldies.

200
00:16:20,729 --> 00:16:22,438
Paldies.

201
00:16:23,983 --> 00:16:27,068
Nu, ieteikumi?

202
00:16:27,236 --> 00:16:28,569
Es iesaku mums audekls -

203
00:16:28,737 --> 00:16:32,448
Apskatiet visu apgabalu
ar mūsu pārveidotajām policistu-mākslinieka skicēm.

204
00:16:32,616 --> 00:16:35,785
Kas zina, varbūt mums veiksies.

205
00:16:36,662 --> 00:16:40,248
- Vārds-
- Vārds uz ielas varētu palīdzēt.

206
00:16:40,416 --> 00:16:43,918
Klausieties stukačus,
varbūt nolikt dažus vīriešus slepenībā.

207
00:16:44,211 --> 00:16:46,087
Nu, komandants Lasard?

208
00:16:47,006 --> 00:16:48,506
Vārds uz ielas...

209
00:16:48,674 --> 00:16:52,427
...varētu sniegt mums kādu nojausmu.

210
00:16:52,594 --> 00:16:55,763
Man šķiet, ka es to tikko teicu.

211
00:16:57,558 --> 00:17:01,060
Viņa vecumā atmiņa nāk un iet.

212
00:17:02,104 --> 00:17:03,563
SIEVIETE:
Ak!

213
00:17:03,772 --> 00:17:06,941
Hei, Debija, paskaties uz šo.

214
00:17:07,109 --> 00:17:08,776
Paldies, Duglas.

215
00:17:09,153 --> 00:17:12,113
Nu, vismaz viņi nesaņēma
visa nauda, ja?

216
00:17:12,364 --> 00:17:15,950
Viņi bija pārāk gudri, lai to pieņemtu.
Tas ir sprāgstošs krāsvielu iepakojums.

217
00:17:16,118 --> 00:17:19,454
Tas tiek aktivizēts, kad to izņemat
no bankas.

218
00:17:22,624 --> 00:17:25,877
Ja jūs atceraties kaut ko citu,
zvaniet kapteinim Harisam.

219
00:17:26,045 --> 00:17:28,463
-Kungs-
- Ko jūs tur darāt, seržant?

220
00:17:28,630 --> 00:17:30,631
Ser, es atradu naudu, ko banda nometa.

221
00:17:30,799 --> 00:17:34,802
- Izdomāju, ka aiznesīšu komisāram.
- Viss kārtībā, es paņemšu.

222
00:17:34,970 --> 00:17:36,804
- Es domāju, ka darbs...
- Tas būs viss.

223
00:17:36,972 --> 00:17:38,306
Labi.

224
00:17:38,474 --> 00:17:40,099
- Proktors.
- Jā, kungs.

225
00:17:40,267 --> 00:17:42,769
Sekojiet līdzi šiem cilvēkiem.

226
00:17:47,566 --> 00:17:49,317
komisārs.

227
00:17:50,319 --> 00:17:51,778
[SPRĀDZIENS]

228
00:17:53,947 --> 00:17:59,118
- Jā, kaptein Heris.
- Tas nebija svarīgi.

229
00:18:00,746 --> 00:18:02,830
[SMEJAS]

230
00:18:12,382 --> 00:18:15,093
Niks. Paldies, Clarke.

231
00:18:15,260 --> 00:18:17,720
Es domāju, ka mums šeit ir kaut kas.
Uz priekšu.

232
00:18:17,888 --> 00:18:20,181
- Lielais puisis-
PROKTORS: Pagaidi, kaptein!

233
00:18:20,349 --> 00:18:22,850
Atlauzās vaļā
seifu kastes.

234
00:18:23,018 --> 00:18:26,813
Vīrietis ar ieročiem teica viņam to nedarīt,
un tad viņi strīdējās.

235
00:18:26,980 --> 00:18:28,564
Pastāsti viņam, ko puisis teica.

236
00:18:28,732 --> 00:18:30,858
Lielais puisis teica: "Kāpēc ne?"

237
00:18:31,026 --> 00:18:35,363
Puisis ar ieroci teica: "Tāpēc
tas nav tas, par ko mums maksā. "

238
00:18:35,614 --> 00:18:37,532
Viņi vienkārši ir nolīgti palīgi.

239
00:18:37,699 --> 00:18:40,701
Ir jābūt kādam, kas plāno
laupīšanas.

240
00:18:41,203 --> 00:18:43,037
Kāds aizkulisēs.

241
00:18:44,373 --> 00:18:46,040
Meistars.

242
00:18:49,920 --> 00:18:51,546
- Dūzis.
- Jā.

243
00:18:51,713 --> 00:18:54,298
Kas, jūsuprāt, patiesībā ir priekšnieks?

244
00:18:54,466 --> 00:18:56,843
Es nezinu, bet lai kas viņš būtu...

245
00:18:57,010 --> 00:18:59,220
- ... viņš noteikti ir labi savienots.
- Jā.

246
00:18:59,388 --> 00:19:01,848
Mēs zinām, ko policisti darīs
pirms viņi to dara.

247
00:19:02,015 --> 00:19:04,725
- Vai tas nav kaut kas?
- Čau.

248
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
Apskatiet Ox.

249
00:19:07,146 --> 00:19:09,814
Vērs, piecas minūtes, jūsu laiks ir beidzies.
Tu uzvarēsi derībās.

250
00:19:11,650 --> 00:19:12,984
Tev viņam jāmaksā.

251
00:19:14,236 --> 00:19:15,987
Es tev teicu.

252
00:19:16,155 --> 00:19:17,613
[MIKROFONA PIEVIENOŠANA]

253
00:19:19,199 --> 00:19:21,325
VĪRIETIS:
Labdien, kungi.

254
00:19:21,493 --> 00:19:23,161
Man ir prieks teikt...

255
00:19:23,328 --> 00:19:25,496
...mans plāns norit lieliski.

256
00:19:26,165 --> 00:19:28,249
[SMEJAS]

257
00:19:28,542 --> 00:19:32,420
Kopā mēs esam radījuši
noziedzības vilnis...

258
00:19:32,588 --> 00:19:34,839
...kādu šī pilsēta nekad nav zinājusi.

259
00:19:35,174 --> 00:19:37,842
Katrs prāts ir piepildīts ar bailēm.

260
00:19:38,010 --> 00:19:41,554
Visas bailes nes mūsu vārdu.

261
00:19:41,722 --> 00:19:43,306
Vēl tikai dažas laupīšanas...

262
00:19:43,473 --> 00:19:47,727
...un viss būs nobriedis
operācijai Haoss.

263
00:19:47,936 --> 00:19:50,897
Būs panika, anarhija, iznīcība.

264
00:19:51,940 --> 00:19:54,942
Mēs noliksim šo pilsētu uz ceļiem.

265
00:19:58,822 --> 00:20:03,409
Ļoti smieklīgi. Bet mēs esam runājuši
par šo jau iepriekš, vai ne?

266
00:20:03,577 --> 00:20:05,036
Ak, jā.

267
00:20:05,204 --> 00:20:07,788
Atnesiet tos šeit.

268
00:20:07,956 --> 00:20:10,458
Nāc.

269
00:20:10,918 --> 00:20:15,004
Jūs varat tos atgūt
noziedzības viļņa beigās.

270
00:20:16,423 --> 00:20:18,591
Visu cieņu, Jūsu godbijība...

271
00:20:18,759 --> 00:20:21,093
...Lasarda cilvēki
ir nekompetenti muļķi...

272
00:20:21,261 --> 00:20:24,347
...kas grasās izputināt
visa šī izmeklēšana.

273
00:20:25,224 --> 00:20:27,808
Es noteikti novērtēju
jūsu grūtības, kaptein.

274
00:20:27,976 --> 00:20:30,811
Es domāju, galu galā
Es gribu, lai šīs cūkas notvertu...

275
00:20:30,979 --> 00:20:33,439
... katru mazliet tik daudz, cik jūs darāt.

276
00:20:33,607 --> 00:20:36,609
Ko es varu darīt? Manas rokas ir -

277
00:20:36,777 --> 00:20:38,152
Lieta- Ak!

278
00:20:38,320 --> 00:20:40,446
- Ar virvēm.
- Sasiets.

279
00:20:42,824 --> 00:20:48,621
Kad es vēlos jūsu palīdzību, kaptein Heris,
varat būt drošs, es to lūgšu.

280
00:20:49,581 --> 00:20:53,834
Galu galā šī ir gubernatora izrāde,
vai ne? Es domāju, manas rokas ir sasietas.

281
00:20:54,294 --> 00:20:56,170
Tomēr...

282
00:20:56,505 --> 00:20:59,674
...ja jums vajadzētu atrast pierādījumus...

283
00:20:59,841 --> 00:21:02,677
...pierādot, ka Lasards un viņa vīri...

284
00:21:02,844 --> 00:21:04,887
...kaitē izmeklēšanai
jebkādā veidā...

285
00:21:05,055 --> 00:21:06,430
Čū-čū-čū-čū,
woo-woo.

286
00:21:06,682 --> 00:21:10,434
...man nebūtu izvēles
bet iet tieši pie gubernatora...

287
00:21:10,602 --> 00:21:13,854
...un lieciet tos izņemt no lietas.

288
00:21:14,022 --> 00:21:16,983
Es vēlos, lai jūs varētu kandidēt uz trešo termiņu,
Jūsu gods.

289
00:21:17,150 --> 00:21:20,069
– Es labprāt balsotu par tevi vēlreiz.
- Ak.

290
00:21:20,279 --> 00:21:23,990
- Es arī.
- Paldies par uzticības balsojumu.

291
00:21:24,157 --> 00:21:28,369
Tagad es esmu ļoti aizņemts šajā pēcpusdienā.
Tātad, ja jūs neiebilstat...

292
00:21:28,537 --> 00:21:30,371
...lai jauka...

293
00:21:30,539 --> 00:21:32,581
- ... lieta.
- Un arī jūs, jūsu godātais kungs.

294
00:21:32,749 --> 00:21:36,002
Nepieskarieties citai lietai.
Pirms izbraucam...

295
00:21:36,169 --> 00:21:39,213
...lūdzu atļaujiet man šo privilēģiju
lai jūs apsveiktu...

296
00:21:39,381 --> 00:21:42,049
...jūsu pasakainajā kolekcijā
kuģu modeļiem.

297
00:21:42,217 --> 00:21:45,886
Ak. Paldies.
Es tos visus uzbūvēju pats.

298
00:21:46,096 --> 00:21:48,055
Protams, tas ir mīlestības darbs.

299
00:21:48,682 --> 00:21:51,892
Tagad paņemiet to, ko turat rokās
tavās rokās.

300
00:21:52,060 --> 00:21:54,937
Es pavadīju gadu pie šī mazā bērniņa.

301
00:21:55,230 --> 00:21:56,981
Ak! Ak!

302
00:21:57,190 --> 00:21:59,525
Ak, nē!

303
00:22:01,153 --> 00:22:03,029
Es varu to salabot.

304
00:22:03,196 --> 00:22:05,990
- Ak.
HARRIS: Man ir visa nedēļas nogale.

305
00:22:06,700 --> 00:22:09,160
Es ļoti labi pārzinu koku.

306
00:22:15,083 --> 00:22:17,001
Viss kārtībā.

307
00:22:18,378 --> 00:22:20,171
Uzticieties man.

308
00:22:21,423 --> 00:22:22,757
Ak!

309
00:22:23,133 --> 00:22:24,759
Komisāram Hērstam ir taisnība.

310
00:22:24,926 --> 00:22:27,428
Mums jāsāk
ar pamata policijas izmeklēšanu.

311
00:22:27,596 --> 00:22:29,722
Mēs izplatīsim šīs skices ...

312
00:22:29,890 --> 00:22:33,434
...mūsu ļoti, ļoti talantīgais policijas mākslinieks.

313
00:22:33,935 --> 00:22:35,644
Mēs nāksim klajā ar daudziem,
daudzi potenciālie pirkumi.

314
00:22:35,812 --> 00:22:37,480
[AVARĒŠANA]

315
00:22:38,106 --> 00:22:39,565
[VĪRIETIS NESKATĪMI Kliedz]

316
00:22:39,775 --> 00:22:41,650
Piedod, ka kavēju.

317
00:22:43,904 --> 00:22:45,237
Vai es kaut ko palaidu garām?

318
00:22:47,199 --> 00:22:48,657
[GRUNTS]

319
00:22:50,660 --> 00:22:52,495
- Jā, Nik.
- Kungs, mums ir padoms...

320
00:22:52,662 --> 00:22:56,082
...ka birojs Union Towers
tiek izmantots pūlis.

321
00:22:56,249 --> 00:22:58,626
Es domāju, ka sūta divus
slepenie virsnieki...

322
00:22:58,794 --> 00:23:02,963
...lai dotu mums pārtraukumu uz šo vietu
tas atvērs šo korpusu.

323
00:23:03,507 --> 00:23:07,968
- Seržants Džonss un es...
- Es tikšu galā ar šo uzdevumu, seržant.

324
00:23:08,136 --> 00:23:12,056
Es domāju, ka šāds uzdevums nav
ir piemērots jūsu vīrietim -

325
00:23:12,224 --> 00:23:13,557
Muļķības, seržant.

326
00:23:13,725 --> 00:23:18,104
Es nodarbojos ar slepenām lietām
kad jūs vēl mānījaties.

327
00:23:19,064 --> 00:23:22,316
Mums būs kapteinis Heriss
un leitnants Proktors...

328
00:23:22,484 --> 00:23:26,195
...uzņemties slepeno uzdevumu
Union Towers ēkā.

329
00:23:38,834 --> 00:23:43,712
- Slepenais darbs noteikti ir aizraujošs.
- Aizveries, Proktor.

330
00:23:57,394 --> 00:24:00,104
Proktor, mums tas ir jādara
būt slepenam.

331
00:24:00,272 --> 00:24:02,773
Es zinu, es mēģināju tos mest
bezsargs.

332
00:24:02,941 --> 00:24:05,317
- Vienkārši nomazgā logus.
- Ser.

333
00:24:05,485 --> 00:24:07,361
Paldies, kungs.

334
00:24:25,464 --> 00:24:29,383
VĪRIETIS: Es domāju, ka mums ir jārunā
par to, ko banda darīs tālāk.

335
00:24:29,551 --> 00:24:32,720
Jā. Šis būs nākamais darbs
izšķirošais.

336
00:24:33,555 --> 00:24:35,264
Tas būs -

337
00:24:35,432 --> 00:24:36,765
[SKAĻA čīkstēšana]

338
00:24:36,975 --> 00:24:39,018
ko tu dari?

339
00:24:39,186 --> 00:24:42,938
Kungs, ja jūs tos neslaukāt
logus pareizi, tas atstāj svītras.

340
00:24:43,106 --> 00:24:46,567
- Rakeļa tur.
- Ak.

341
00:24:51,364 --> 00:24:53,449
[AUTO AUTOMAŠĪNAS DŪN, AVARAS]

342
00:25:02,584 --> 00:25:04,543
Paldies, seržant.

343
00:25:04,711 --> 00:25:09,131
Tas kādreiz bija mans puišu klubs.
Nāc.

344
00:25:18,141 --> 00:25:21,185
Tas tiešām ir mainījies.

345
00:25:22,270 --> 00:25:24,188
Atvainojiet par ielaušanos...

346
00:25:24,356 --> 00:25:27,942
...bet man ir šīs policijas skices
Es būtu pateicīgs, ja paskatītos.

347
00:25:28,109 --> 00:25:29,735
Protams, virsniek.

348
00:25:29,903 --> 00:25:34,114
Bet vispirms, kāpēc mēs nenošaujam pāris
draudzības spēles, kamēr mēs runājam, vai ne?

349
00:25:34,366 --> 00:25:35,908
Lieliski.

350
00:25:36,076 --> 00:25:39,078
Šī vienmēr ir bijusi draudzīga apkārtne.

351
00:25:40,747 --> 00:25:43,249
VĪRIETIS 1: Nāc šurp, dēls.
- Es -

352
00:25:48,755 --> 00:25:53,676
Skaties šo. Es pagrūdināšu šo veco farsu
par visu, kas viņam pieder.

353
00:25:55,053 --> 00:25:57,263
Vai jūs neiebilstat, ja es jums pajautāšu
daži jautājumi?

354
00:25:57,430 --> 00:25:59,473
- Vispirms nošausim.
- Labi.

355
00:25:59,641 --> 00:26:01,267
Turiet šo.

356
00:26:01,434 --> 00:26:03,018
Turiet šo.

357
00:26:03,186 --> 00:26:04,937
MAN 2:
Turiet šo.

358
00:26:11,152 --> 00:26:14,488
- Zini, man neveicas ar sportu.
- Čau, sarge.

359
00:26:15,740 --> 00:26:18,450
Šis ir-
es mēģināšu.

360
00:26:18,618 --> 00:26:20,995
- Es iešu pirmais.
- Jā, jā.

361
00:26:32,799 --> 00:26:37,553
Tas ir labi, ja jūs, puiši, esat noguruši,
Es šaušu vēlreiz. Tas ir jauki.

362
00:26:46,563 --> 00:26:48,230
MAN 3:
Jēziņ.

363
00:26:50,900 --> 00:26:52,860
LASARDS:
Tas to darīs.

364
00:26:55,655 --> 00:26:57,489
Ko jūs vēlētos uzzināt?

365
00:26:58,700 --> 00:27:00,534
1. REPERIS:
Tu zini, ko es saku, B

366
00:27:00,702 --> 00:27:02,786
OG

367
00:27:02,954 --> 00:27:06,081
Kliedziens gandrīz sabojāja manas ausis
Cilvēki bailēs skrien

368
00:27:06,249 --> 00:27:10,544
Stunda aprīšanai ir tuvu
Apjukums, haoss, pilnīga iznīcināšana

369
00:27:10,712 --> 00:27:13,213
Traģēdija attēlo šausmīgu pavedināšanu

370
00:27:13,381 --> 00:27:15,716
Šāvieni, dūru sitieni, pat naži

371
00:27:15,884 --> 00:27:18,302
Cilvēki tiek ievainoti
Citi zaudē dzīvību

372
00:27:18,470 --> 00:27:20,846
Nav šaubu par to
Un jūs to nevarat noliegt

373
00:27:21,014 --> 00:27:23,891
Kas sākās kā strīds
Pārvērsās par dumpi

374
00:27:24,059 --> 00:27:26,060
2. REPERIS:
Ķermeņi izlikti pa visu zemi

375
00:27:26,227 --> 00:27:27,519
Visur šļakstījās asinis

376
00:27:27,687 --> 00:27:31,690
Cilvēki tiek piekauti
Iekšpilsētas juvie dodas ārā ar blīkšķi

377
00:27:31,858 --> 00:27:33,734
Sveiki, mēs esam-

378
00:27:33,902 --> 00:27:36,111
Vai jūs varētu mums pastāstīt-?

379
00:27:37,781 --> 00:27:40,366
Tavs sitiens neļāva man kustēties
No labās puses uz kreiso

380
00:27:40,533 --> 00:27:42,743
Jūsu reps, kā jūs sakāt, ir īsts

381
00:27:42,911 --> 00:27:45,162
Bet mums ir vajadzīga palīdzība
Un nedaudz informācijas

382
00:27:45,330 --> 00:27:47,831
Par bandām
Vilsona augstienes situācijā

383
00:27:47,999 --> 00:27:50,501
ko tu zini?
Viņa ir repere un policiste

384
00:27:50,669 --> 00:27:53,003
Cilvēk, visi repo
Kur tas apstāsies

385
00:27:53,171 --> 00:27:55,089
Cilvēki dod repam ļoti daudz liellopu gaļas

386
00:27:55,256 --> 00:27:57,758
Bet tagad veči repo
Bez zobiem

387
00:27:58,009 --> 00:28:00,636
2. REPERIS: mēs repojam par bandām
Ka iet apkārt dauzot

388
00:28:00,804 --> 00:28:04,640
Laupīšana, zagšana, šaušana
Karājas stūros, piesārņo dabu

389
00:28:04,808 --> 00:28:07,935
Tāpēc dodiet man savu numuru
Ja mēs saņemam kādu informāciju

390
00:28:08,103 --> 00:28:09,770
- Vārds
- Mēs jums ticam, puiši

391
00:28:09,938 --> 00:28:12,439
Mēs tevi neapstrīdēsim
Bet ja tu mums melo

392
00:28:12,607 --> 00:28:15,067
Mēs atgriezīsimies un tevi nošausim
Vārds

393
00:28:15,276 --> 00:28:17,361
[AUDITORIJA UZTRAUKA]

394
00:28:23,118 --> 00:28:25,119
Šie puiši būs lieli.

395
00:28:27,455 --> 00:28:30,958
Jā. Tātad, kur ir banda
dzīvo šajās dienās?

396
00:28:37,632 --> 00:28:39,717
[Kliedz]

397
00:28:41,511 --> 00:28:43,512
Kapteinis Heriss?

398
00:28:44,305 --> 00:28:45,764
Sūds. Ak!

399
00:28:46,433 --> 00:28:48,142
Ak, Dievs!

400
00:28:50,645 --> 00:28:52,813
Es pabarošu nabagus! Ak, lūdzu, palīdziet man!

401
00:28:52,981 --> 00:28:57,568
- Ak, lūdzu, palīdzi man! Māte!
PROKTORS: Labi. Labi.

402
00:28:57,777 --> 00:28:59,319
Labi.

403
00:28:59,487 --> 00:29:00,988
Labi, tu to vari!

404
00:29:07,746 --> 00:29:10,789
Paldies, Proktor! Es nekad neaizmirsīšu -

405
00:29:36,107 --> 00:29:38,692
Neuztraucieties par biksēm!
Glābiet sevi, kungs!

406
00:29:38,860 --> 00:29:41,653
HARIS:
Dievs, lūdzu, neļauj man nomirt.

407
00:29:41,821 --> 00:29:43,739
Es esmu tik jauns. Lūdzu...

408
00:29:44,115 --> 00:29:47,785
- Dievs, es palīdzēšu bezpajumtniekiem!
Es pabarošu nabagus.

409
00:29:47,952 --> 00:29:49,495
Ak, man būs tik labi.

410
00:29:49,662 --> 00:29:52,956
Es to domāju. Es tiešām to domāju!

411
00:29:55,543 --> 00:29:59,797
Paldies par jūsu ieguldījumu!
Kapteinis Heriss.

412
00:30:02,342 --> 00:30:03,801
[IERAKSTS TURPINĀS]

413
00:30:04,010 --> 00:30:06,094
Lūdzu, neļauj man nomirt!

414
00:30:06,513 --> 00:30:08,096
es esmu-

415
00:30:09,766 --> 00:30:12,184
Nu varētu šķist...

416
00:30:12,352 --> 00:30:16,313
...ka visa mūsu vecmodīgā policija strādā
ir ieslēguši mums rāvējslēdzēju.

417
00:30:16,481 --> 00:30:18,232
Mēs nezinām, kas ir šie vīrieši.

418
00:30:18,399 --> 00:30:21,401
Mēs nezinām, kur viņi dodas
lai sit nākamo.

419
00:30:21,569 --> 00:30:25,572
- Jā, seržant.
- Nu, varbūt mēs to darām, kungs.

420
00:30:28,660 --> 00:30:32,204
Varbūt viņi streikos
tieši tur, kur mēs tos vēlamies.

421
00:30:32,372 --> 00:30:33,705
Pareizi.

422
00:30:35,959 --> 00:30:38,335
HURST: Slazds ir tikpat labs
kā ēsmu, kuru izmantojat.

423
00:30:48,429 --> 00:30:51,598
Sarkanais līderis uz perimetru. Ziņojums.

424
00:30:52,976 --> 00:30:57,020
Viens kontrolpunkts. Šeit nekas.

425
00:31:01,442 --> 00:31:06,321
Labdien, mazais.
Bet es tev kaut ko sagādāju.

426
00:31:06,489 --> 00:31:09,157
Labi. Lūk.

427
00:31:09,325 --> 00:31:13,537
Paskaties uz šo. Redzi, es tevi paņemšu
labs piens.

428
00:31:13,705 --> 00:31:17,332
Šeit. Tur jūs iet.

429
00:31:19,752 --> 00:31:23,130
Paturēsim tikai šo
starp mani un tevi. Labi?

430
00:31:23,464 --> 00:31:27,467
DŽONS: Otrais kontrolpunkts?
- Otrais kontrolpunkts. Negatīvs.

431
00:31:28,720 --> 00:31:32,306
Lidosta. Es steidzos.

432
00:31:32,473 --> 00:31:34,224
Brauciet ar autobusu.

433
00:31:34,767 --> 00:31:39,646
Es negribu braukt ar autobusu.
Es gribu braukt ar tavu. Tagad uzkāp uz tā.

434
00:31:40,148 --> 00:31:44,693
Jūs brauksiet ar autobusu un patiksiet.
Tagad, kungs!

435
00:31:51,951 --> 00:31:54,202
LAVERNA:
Viņš aizveda mani uz vakariņām, tad uz savu vietu.

436
00:31:54,370 --> 00:31:57,372
Un mēs esam tur visas divas minūtes
kad viņš saka:

437
00:31:57,540 --> 00:32:02,669
"Ak, mazulīt, tev viss ir tik labi.
Kā būtu ar vīnu?"

438
00:32:02,837 --> 00:32:05,464
DŽONS: Piektais kontrolpunkts. Vai tu esi tur?
- Vai vari noticēt...

439
00:32:05,632 --> 00:32:07,507
Tikai minūti, Di.

440
00:32:07,675 --> 00:32:10,928
Piektais kontrolpunkts. Šeit viss kluss.

441
00:32:11,679 --> 00:32:14,598
Tad es paskatos uz viņu un saku...

442
00:32:15,350 --> 00:32:17,184
DŽONS:
Kas notiek, Trešais kontrolpunkts?

443
00:32:17,352 --> 00:32:20,646
Trešais kontrolpunkts. Šeit nav nekā neparasta.

444
00:32:36,454 --> 00:32:39,039
DŽONS:
Ceturtais kontrolpunkts, ziņojums.

445
00:32:41,084 --> 00:32:44,002
Ceturtais kontrolpunkts. Jā, viss skaidrs.

446
00:32:54,180 --> 00:32:58,725
Paldies, ka zvanījāt K-D-O-Z. K-Doz,
stacija, kurā nekas nenotiek.

447
00:32:58,893 --> 00:33:03,021
Nāc, tagad, zods augšā.
Esmu pārliecināts, ka mēs tiksim aplaupīti jebkurā brīdī.

448
00:33:03,189 --> 00:33:04,690
Solījumi, solījumi.

449
00:33:09,362 --> 00:33:12,572
Tieši šeit, Proktor.
Kad šis lamatas tiek izmests...

450
00:33:12,740 --> 00:33:18,412
...šeit būs darbība.
Un es būšu tam pašā vidū.

451
00:33:18,955 --> 00:33:22,416
Tāpēc es uzstāju
ka man tiek dots šis uzdevums.

452
00:33:22,750 --> 00:33:25,335
Jūs noteikti zināt, kā
mētāties ar taukiem, kungs.

453
00:33:25,586 --> 00:33:27,921
Tas ir svars, Proktor.

454
00:33:28,381 --> 00:33:31,842
- Svars.
- Ak, svars.

455
00:33:57,243 --> 00:33:59,327
[ATSKAŅO AUTOMAŠĪNAS SIGNALIZĀCIJA]

456
00:34:00,538 --> 00:34:03,415
- Kas tas ir?
- Es nezinu, kungs.

457
00:34:11,716 --> 00:34:15,135
Viņi ir ārā, Proktor. Es to jūtu.

458
00:34:15,303 --> 00:34:18,055
Viņi uzbruks šai kravas automašīnai,
mūsu vīrieši ievāksies...

459
00:34:18,222 --> 00:34:21,641
...un es personīgi pielikšu punktu
uz Wilson Heights Gang.

460
00:34:22,602 --> 00:34:24,311
Tas ir pavisam vienkārši, tiešām.

461
00:34:30,818 --> 00:34:34,488
- Vai jūs domājat, ka mēs saņemsim uzslavas?
- Medaļas?

462
00:34:34,655 --> 00:34:38,325
Viņi man iedos pilsētas atslēgu.

463
00:35:05,269 --> 00:35:08,146
Vispirms es uzrunāšu pilsētu
6:00 ziņās.

464
00:35:08,314 --> 00:35:11,817
"Pilsēta ir droša. Tā bija mana privilēģija
lai kalpotu jums," utt.

465
00:35:11,984 --> 00:35:16,071
- Ser.
- Es domāju, ka varbūt parāde ir vietā.

466
00:35:16,280 --> 00:35:18,990
- Ser.
- Es, protams, būšu lielais maršals.

467
00:35:19,158 --> 00:35:21,618
Man nāksies saskarties ar visiem sarunu šovu piedāvājumiem.

468
00:35:21,786 --> 00:35:24,454
- Kungs!
- Kas tas ir, Proktor?

469
00:35:25,039 --> 00:35:26,998
Palīdziet! Pavelciet mani augšā!

470
00:35:27,792 --> 00:35:29,876
Palīdziet! Nē! Nē!

471
00:35:33,381 --> 00:35:34,840
Apstāties! Apstāties!

472
00:35:38,010 --> 00:35:40,345
- Apstāties! Apstāties!
HARIS: Palīdziet!

473
00:35:41,097 --> 00:35:43,598
Viņi mani nedzird, kungs.

474
00:35:44,600 --> 00:35:48,019
Kungs, skriešana patiešām ir labākā forma
aerobikas vingrinājumi.

475
00:35:58,614 --> 00:36:01,074
Vai tas ir slikti?

476
00:36:05,621 --> 00:36:08,290
Viņi zināja. Viņi par to visu zināja.

477
00:36:08,457 --> 00:36:10,542
Kādam tie bija jānodod.

478
00:36:10,710 --> 00:36:13,879
– Bet par plānu zināja tikai mūsu komanda.
- Nē, onkul Ērik...

479
00:36:14,046 --> 00:36:17,007
...noplūde nav iecirknī.

480
00:36:17,175 --> 00:36:18,508
Tas ir viens no mums.

481
00:36:22,847 --> 00:36:25,432
LASARDS: Nu, tā šķita
labs plāns tajā laikā.

482
00:36:25,600 --> 00:36:28,435
HARIS:
Ak, jā, jā. Labs plāns.

483
00:36:28,603 --> 00:36:30,270
Mēs zaudējam nenovērtējamu dimantu...

484
00:36:30,438 --> 00:36:33,690
...Wilson Heights banda
velk gadsimta noziegumu...

485
00:36:33,858 --> 00:36:37,861
...un mēs izskatāmies pēc draiskuļiem
jo mēs viņus praktiski uzaicinājām.

486
00:36:38,029 --> 00:36:40,363
Izdariet mums labu, seržant Lasard.

487
00:36:40,531 --> 00:36:42,866
Nākamreiz, kad tev radīsies ģeniāla ideja...

488
00:36:43,034 --> 00:36:47,704
...lūdzu, paturi to pie sevis.

489
00:36:49,373 --> 00:36:51,124
Dzeltenis!

490
00:36:53,085 --> 00:36:57,005
HURST: Bet tagad, kaptein Heris,
ja tu apsēdīsies.

491
00:37:01,260 --> 00:37:04,221
Varbūt cits sēdeklis.

492
00:37:06,807 --> 00:37:10,477
Mums jābeidz žēlot
priekš mums pašiem.

493
00:37:10,686 --> 00:37:12,729
Tagad, līdz šim...

494
00:37:12,897 --> 00:37:18,693
...šķiet, ka šī banda ierobežo
tās laupīšanas uz mūsu iecirkni.

495
00:37:18,861 --> 00:37:23,323
-Tev kaut kas ir, Nik?
- Nē, nē. Es tikai veicu dažas piezīmes.

496
00:37:23,491 --> 00:37:27,244
Kapteinis Heriss, mērs vēlas
lai tiktos pēc iespējas ātrāk.

497
00:37:27,411 --> 00:37:31,248
Mērs vēlētos mani redzēt.

498
00:37:31,832 --> 00:37:34,918
HURST:
Nu neliec viņam gaidīt.

499
00:37:41,509 --> 00:37:44,094
Ja atvainosiet.

500
00:37:46,347 --> 00:37:48,139
Proktors!

501
00:37:55,273 --> 00:37:57,607
Es gribu pilnīgu pārskatu
šajā sprinkleru sistēmā.

502
00:37:57,775 --> 00:37:59,859
- Smidzinātāji?
- Smidzinātāji.

503
00:38:03,197 --> 00:38:06,950
Laba pēcpusdiena. kā tev iet?
Tik prieks tevi redzēt. Sveiki. Sveiki.

504
00:38:07,118 --> 00:38:12,497
Laipni lūdzam Amerikā. Lieliska valsts.
Paldies. Liels paldies.

505
00:38:19,880 --> 00:38:21,589
Septiņi?

506
00:38:31,976 --> 00:38:35,395
Hariss. Neuztraucieties celties.

507
00:38:37,732 --> 00:38:41,234
Daudz līmes,
bet ne kripatiņas mīlestības.

508
00:38:41,402 --> 00:38:43,778
Vai jums ir jāziņo par progresu,
Kapteinis Heriss?

509
00:38:43,946 --> 00:38:47,615
Patiesībā es baidos, ka nē, kungs.
Mēs esam mazliet strupceļā.

510
00:38:47,783 --> 00:38:53,663
Mēs atkārtoti iztaujājam visus lieciniekus,
bet tā, protams, ir pamata procedūra.

511
00:38:53,914 --> 00:38:56,875
Tas nav tas, ko es gribu dzirdēt,
Kapteinis Heriss.

512
00:38:57,501 --> 00:38:59,753
Es gribu dzirdēt, ka šie blēži
ir bijuši -

513
00:39:00,504 --> 00:39:03,590
- Lieta, kad tu uzvelc aproces...
- Noķerts!

514
00:39:03,883 --> 00:39:08,303
- Noķerts. Tieši tā. Noķerts.
- Es cenšos, kungs. Es tiešām esmu.

515
00:39:08,471 --> 00:39:12,015
Bet ar Lasardu nav viegli
un viņa vīrieši mani palēnina.

516
00:39:12,183 --> 00:39:16,102
Jā, tas bizness ar bruņumašīnu.
Tas bija haoss.

517
00:39:16,270 --> 00:39:20,440
Vai jums ir vēl kādas sūdzības
pret viņiem vispār?

518
00:39:20,608 --> 00:39:21,983
Vēl ne, jūsu Eminence.

519
00:39:22,151 --> 00:39:25,612
Bet es pazīstu Lasardu un viņa brāļadēlu
ir kaut ko izdomājuši.

520
00:39:25,946 --> 00:39:29,532
- Un es noskaidrošu, ko!
- Ko?

521
00:39:30,326 --> 00:39:34,788
– To es noskaidrošu.
- Labi, ķersimies pie krakšķēšanas!

522
00:39:34,955 --> 00:39:36,706
- Jā, kungs!
- Ierosināsim šo lietu!

523
00:39:36,874 --> 00:39:38,208
- Jā, kungs!
- Ej!

524
00:39:38,376 --> 00:39:40,126
Jā, kungs!

525
00:39:43,631 --> 00:39:48,510
Midge, uzzini, kāpēc Heriss
viņam uz dupša ir krēsls.

526
00:39:50,429 --> 00:39:51,763
Čau!

527
00:39:52,681 --> 00:39:56,309
Nāc, Nik,
mēs esam šeit kopš pusdienlaika.

528
00:39:56,477 --> 00:40:01,523
- Tu mums nestāstīji, ko mēs darām.
- Skatieties, jums, puiši, vienkārši jāuzticas man.

529
00:40:04,235 --> 00:40:07,946
- Vai es varu jums palīdzēt, kungs?
- Es saņēmu aci uz to kaklarotu.

530
00:40:08,114 --> 00:40:10,532
Tas ir skaisti. Vai es tev to parādīšu?

531
00:40:10,699 --> 00:40:14,327
Nē, paldies. Es pats dabūšu.

532
00:40:14,495 --> 00:40:18,665
Labi, labi, labi. Paliec mierīgs.

533
00:40:23,587 --> 00:40:26,005
Atvainojiet par nekārtību.

534
00:40:31,345 --> 00:40:35,181
Labi, tagad
kur tu slēp savu seifu?

535
00:40:36,267 --> 00:40:39,561
- Piezvani man, kad būsi gatavs.
- Aizmugurējā istaba, aiz gleznas.

536
00:40:39,728 --> 00:40:41,646
Paldies.

537
00:40:44,191 --> 00:40:46,276
[Kliedz]

538
00:40:47,528 --> 00:40:49,737
Paldies.

539
00:40:52,032 --> 00:40:53,366
Būsim tikai minūti.

540
00:40:55,411 --> 00:40:58,705
- Atvainojiet, nāku cauri.
VĪRIETIS 1: Es viņus nepazīstu.

541
00:40:58,873 --> 00:41:00,957
- Kā tu zināji?
- Es vēl nesaprotu...

542
00:41:01,125 --> 00:41:04,878
...bet kādu iemeslu dēļ laupīšanas
sekojiet vecajam 51. autobusa maršrutam.

543
00:41:05,045 --> 00:41:09,340
VĪRIETIS 2: Atgriezieties šeit!
- Noziedznieki, ak!

544
00:41:11,510 --> 00:41:13,595
[SIRĒNAS VAIDĀS]

545
00:41:17,224 --> 00:41:18,892
Ak, krapola.

546
00:41:21,854 --> 00:41:23,146
Ejam, Proktor!

547
00:41:27,359 --> 00:41:31,237
Iesaldēt! Iesaldēt!
Jūs esat arestēts! Rokas augšā!

548
00:41:31,405 --> 00:41:34,491
Haris, tu esi uguns līnijā.
Nost no ceļa!

549
00:41:34,658 --> 00:41:36,993
Protams, jums tas patiktu, vai ne?

550
00:41:37,161 --> 00:41:40,497
Nu, ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt,
Seržants Lasards.

551
00:41:40,664 --> 00:41:44,042
Es esmu šī iecirkņa kapteinis,
un es esmu ideāli -

552
00:41:52,426 --> 00:41:53,927
Ejam, Proktor!

553
00:41:54,428 --> 00:41:56,304
ACE:
Yeeehaw!

554
00:41:56,514 --> 00:42:02,268
- Visas vienības, uzmanību. Notiek laupīšana.
- Es savainoju roku. Ejam! Aiziet!

555
00:42:11,779 --> 00:42:15,949
Tas bija ļoti aizraujoši, vai ne?

556
00:42:17,576 --> 00:42:19,661
[ATSKAŅO ROKMŪZIKA]

557
00:42:24,959 --> 00:42:26,876
- Viņš šauj.
- Gaisa bumba.

558
00:42:44,562 --> 00:42:46,354
VĪRIETIS:
Kā jau teicu...

559
00:42:46,522 --> 00:42:49,607
...gribējās paslavēt viltīgo
un prasme, ko tu parādīji...

560
00:42:49,775 --> 00:42:52,318
...izvairoties no gandrīz noteiktas sagūstīšanas.

561
00:42:52,486 --> 00:42:54,487
Kas tur notika?

562
00:42:54,863 --> 00:42:59,242
Tas muļķis Lasards un viņa komanda
tuvojas pārāk tuvu.

563
00:42:59,410 --> 00:43:01,828
Jūs vēlaties, lai mēs to darītu
rūpēties par viņiem?

564
00:43:01,996 --> 00:43:05,665
Nē. Atstājiet tos man.

565
00:43:07,251 --> 00:43:10,044
- Čaks!
SIEVIETE: Skatieties, tas ir Faklers.

566
00:43:10,588 --> 00:43:12,589
VĪRIETIS:
Skaties!

567
00:43:20,723 --> 00:43:24,642
- Domāju, ka tiksimies tikai vēlāk.
– Hērsts sasauca īpašu sanāksmi.

568
00:43:24,810 --> 00:43:28,855
- Priekš kam?
- Mani dara nervozu. Hariss ir pārāk laimīgs.

569
00:43:29,023 --> 00:43:32,483
Jūs droši vien izdariet pārsteidzīgus secinājumus.

570
00:43:32,735 --> 00:43:34,819
[svilpošana]

571
00:43:35,029 --> 00:43:39,741
- Es varētu kļūdīties.
- Virsnieki, apsēdieties.

572
00:43:46,999 --> 00:43:51,169
Tas nebūs patīkami,
tāpēc tūlīt nonāksim pie lietas.

573
00:43:51,337 --> 00:43:55,882
No sākuma mums bija aizdomas
ka šajā iecirknī notikusi noplūde.

574
00:43:56,050 --> 00:43:59,218
Šorīt,
rīkojoties pēc anonīma padoma...

575
00:43:59,386 --> 00:44:04,766
...kapteinis Heriss un es personīgi
pārmeklēja vienu no jūsu birojiem.

576
00:44:05,392 --> 00:44:08,436
Baidos, ka atradām
ko mēs meklējām.

577
00:44:08,604 --> 00:44:12,065
Šīs rotaslietas ir identificētas
kā zagtas preces...

578
00:44:12,232 --> 00:44:16,736
...no Wilson Heights Gang's
pēdējā laupīšana.

579
00:44:17,821 --> 00:44:23,826
Birojs piederēja
komandierim Ērikam Lasāram.

580
00:44:29,166 --> 00:44:33,002
Patiesību sakot, mēs bijām šokēti.

581
00:44:33,337 --> 00:44:34,754
Tu esi šokēts?

582
00:44:34,963 --> 00:44:39,425
Mums nav citas izvēles kā apturēt
Komandants Lasards un viņa komanda...

583
00:44:39,593 --> 00:44:43,971
...no aktīvā dienesta,
gaidot izmeklēšanu...

584
00:44:44,139 --> 00:44:46,265
Izmeklēšana.

585
00:44:46,433 --> 00:44:47,725
Jā.

586
00:44:47,893 --> 00:44:49,811
Labdien, kungi.

587
00:44:50,604 --> 00:44:54,774
Atvainojiet. Un, protams, dāma.
Dāmas, divas no tām.

588
00:44:54,942 --> 00:44:58,194
Un labu dienu jums, jūsu ekselence.

589
00:44:59,154 --> 00:45:02,073
Jūs visi esat atlaisti.

590
00:45:55,669 --> 00:45:58,045
Mēs vienkārši sēdēsim šeit
un neko nedarīt?

591
00:45:58,213 --> 00:46:00,298
Ko mēs varam darīt? Mēs esam apturēti.

592
00:46:00,466 --> 00:46:04,093
Lai turpinātu šo lietu
neklausītu tiešai pavēlei.

593
00:46:04,261 --> 00:46:06,345
- Mēs varam zaudēt darbu.
DEBIJA: Pagaidi.

594
00:46:06,847 --> 00:46:10,683
Šeit kāds vīrietis tiek nepatiesi apsūdzēts.
Vai tas neko neskaita?

595
00:46:10,976 --> 00:46:15,146
Viņai ir taisnība. Mums jātiek skaidrībā
Komandants Lasards.

596
00:46:15,314 --> 00:46:20,151
- Neviens cits nevar.
- Viņš ir iemesls, kāpēc mums ir šie darbi.

597
00:46:21,195 --> 00:46:23,321
Viņš darītu to pašu mūsu vietā.

598
00:46:23,864 --> 00:46:26,532
Tev taisnība. Ejam.

599
00:46:42,591 --> 00:46:44,675
[svilpošana]

600
00:46:56,396 --> 00:46:58,105
HIGHTOWER:
Tātad, ko mēs meklējam?

601
00:46:58,273 --> 00:47:01,025
Es nezinu, kaut kāds savienojums.

602
00:47:01,193 --> 00:47:05,363
Kāpēc notiek šīs laupīšanas
pa veco 51.numura autobusa maršrutu?

603
00:47:06,156 --> 00:47:08,241
Kas šajā maršrutā ir tik īpašs?

604
00:47:08,408 --> 00:47:12,537
- Vai es to parādīšu ekrānā?
- Jā, paskatīsimies uz to.

605
00:47:14,748 --> 00:47:19,585
Hmm... Nepareizs fails.
Šie ir starppilsētu Railink plāni.

606
00:47:19,753 --> 00:47:23,589
Viņi noteikti ir pārvietojuši veco
autobusu maršruti uz citu failu.

607
00:47:23,757 --> 00:47:27,844
Nē, nē, nē. Pagaidiet minūti.
Varbūt šis nav nepareizais fails.

608
00:47:28,011 --> 00:47:30,847
Es jums pastāstīšu, ko, mēģiniet veikt savstarpējās atsauces
vecais autobusu maršruts...

609
00:47:31,014 --> 00:47:34,141
...pret piedāvāto Railink sistēmu
un redzi, ko tu izdomā.

610
00:47:34,309 --> 00:47:35,935
Labi.

611
00:47:42,109 --> 00:47:43,860
Tas lieliski saskan.

612
00:47:44,027 --> 00:47:48,447
Jā, bet kāpēc ir Vilsona augstienes banda
apzagt veikalus gar Railink?

613
00:47:48,615 --> 00:47:53,035
Kas notiek, ja pilsētas daļa
kļūst par augsta noziedzības zonu?

614
00:47:53,453 --> 00:47:56,247
- Īpašums ir devalvēts.
- Pareizi.

615
00:47:56,415 --> 00:47:59,041
Kāpēc lai kāds gribētu
devalvēt īpašumu?

616
00:47:59,626 --> 00:48:02,128
– Lai viņi to varētu nopirkt.
NIKS: Tieši tā.

617
00:48:02,379 --> 00:48:05,381
Īpašums gar Railink sistēmu
ir ļoti vērtīgs.

618
00:48:05,716 --> 00:48:09,218
Tagad, kuram pieder šis īpašums
būs ļoti, ļoti bagāts.

619
00:48:09,970 --> 00:48:12,889
Uzziniet, vai kāds pērk īpašumu
pa šo maršrutu.

620
00:48:13,056 --> 00:48:15,266
Es esmu jums priekšā.

621
00:48:15,434 --> 00:48:16,767
VĪRIETIS:
Labvakar, kungi.

622
00:48:16,935 --> 00:48:22,481
Šovakar mūsu viltīgais plāns
kļūst par biedējošu realitāti.

623
00:48:22,941 --> 00:48:27,945
Viss, kas paliek, ir man
lai dotu savu pēdējo pavēli.

624
00:48:28,113 --> 00:48:33,075
Sāciet operāciju Haoss.

625
00:48:34,077 --> 00:48:37,163
Jūs, puiši, šovakar esat šausmīgi klusi.

626
00:48:38,123 --> 00:48:44,170
Ak, kungs, tas droši vien notiek
tā ir mūsu pēdējā oficiālā tikšanās ar jums.

627
00:48:44,338 --> 00:48:47,506
Mēs gribējām, lai jūs zināt
kāda mums tā ir bijusi privilēģija...

628
00:48:47,674 --> 00:48:51,719
...strādāt ar noziedznieku ģēniju
tādi kā tu pats.

629
00:48:51,887 --> 00:48:54,722
Faktiski mēs jūs saņēmām...

630
00:48:54,890 --> 00:49:00,436
...nožēlojams sīkums te
lai paustu savu apbrīnu...

631
00:49:00,604 --> 00:49:02,980
...mūsu cieņa, kungs, un mūsu...

632
00:49:03,398 --> 00:49:05,775
Vienkārši ieliec to atvilktnē, zēn.

633
00:49:07,861 --> 00:49:10,821
Tas ir kubietis.

634
00:49:12,741 --> 00:49:16,327
Es pateicos. Esmu aizkustināta.

635
00:49:16,495 --> 00:49:18,913
Kāpēc, tas ir ideāls veids...

636
00:49:19,081 --> 00:49:24,543
...lai es svinētu
šis uzvaras brīdis.

637
00:49:37,933 --> 00:49:40,726
Smieklīgi. Ļoti smieklīgi.

638
00:49:45,232 --> 00:49:47,858
Tas nav labi.
Es nezinu koda vārdu.

639
00:49:48,026 --> 00:49:51,362
- Dators neļauj man dabūt failu.
NIKS: Mēs esam tik tuvu.

640
00:49:51,530 --> 00:49:53,739
Mums kaut kas jādara.

641
00:49:57,119 --> 00:49:58,452
Jā, kungs.

642
00:49:58,620 --> 00:50:01,622
Čau, brāli,
tu tiešām esi draudzīgs datoram.

643
00:50:01,957 --> 00:50:05,292
NIKS:
Labi. "Kleitona apšuvums."

644
00:50:11,133 --> 00:50:15,928
Ah-ha! Radiovadāmi detonatori.

645
00:50:17,180 --> 00:50:18,556
Dinamīts.

646
00:50:19,433 --> 00:50:21,058
DEBIJA:
Duglass.

647
00:50:27,315 --> 00:50:29,734
- Ak, nē.
- Kas, kārtējā laupīšana?

648
00:50:29,901 --> 00:50:32,111
Nē, tas ir sliktāk.

649
00:50:32,279 --> 00:50:36,115
Viņiem ir rasējumi
un uguns spēku, lai slēgtu pilsētu.

650
00:50:47,044 --> 00:50:50,963
Ballīte puiši dzimšanas dienas zēnam.
Sveces tiek iedegtas.

651
00:50:51,131 --> 00:50:53,090
Izsaki vēlēšanos.

652
00:51:13,904 --> 00:51:15,988
[CARS HONK]
[FACKLER BLOWING WISTLE]

653
00:51:26,249 --> 00:51:29,877
Nāc. Nāc. Nāc.

654
00:51:40,764 --> 00:51:42,807
SIEVIETE: Izlemiet.
Esmu prom no šejienes!

655
00:51:44,309 --> 00:51:45,851
ko tu dari?

656
00:51:46,061 --> 00:51:48,145
[VAIRĀTĀJI NESKATĪMI Kliedz]

657
00:52:06,456 --> 00:52:08,749
Labāk to pārbaudīsim.

658
00:52:11,044 --> 00:52:13,129
[RUNĀ NESKATĪGI]

659
00:52:13,338 --> 00:52:15,673
Dāmas un kungi!
lūdzu, nomierinies.

660
00:52:15,841 --> 00:52:19,385
Nav nepieciešams satraukties.
Vienkārši ieņemiet savas vietas.

661
00:52:21,721 --> 00:52:23,806
[ATDARINĀJOT BUNGU RĪLI,
CYMBAL CRASH]

662
00:52:27,811 --> 00:52:32,189
Dāmas un kungi, Metropolitan
Policijas departaments ar lepnumu mani iepazīstina.

663
00:52:33,984 --> 00:52:35,442
DONALDA PĪLES IMITĒŠANA:
Ak!

664
00:52:35,610 --> 00:52:38,612
NORMĀLĀ BALSS: Piedod, Donald.
DONALDA PĪLES ATDARINĀŠANA: Ak, fui!

665
00:52:41,324 --> 00:52:43,075
- Labi, nāc.
- Lūk.

666
00:52:43,243 --> 00:52:45,870
- Hei, šeit nāk portatīvais.
- Jā, pareizi.

667
00:52:48,915 --> 00:52:51,083
VĪRIETIS:
Jā, iedod man to.

668
00:52:52,085 --> 00:52:54,086
Jā.

669
00:52:57,966 --> 00:53:00,759
Jauku nakti, vai ne, virsnieki?

670
00:53:05,599 --> 00:53:07,266
ATDARINĀT VILFMAN DZEKTU:
Čau, mazulīt.

671
00:53:07,434 --> 00:53:10,769
Rokenrols ir atbilde, mīļā.
Jo es zinu, kas tev vajadzīgs.

672
00:53:10,937 --> 00:53:13,772
Jo es tev došu
kas jums nepieciešams.

673
00:53:17,277 --> 00:53:19,361
[IMITĒJOŠS SINTETIZĀTORS]

674
00:53:21,865 --> 00:53:23,949
[ATMIŅO BUGU APSTRĀDE]

675
00:53:25,911 --> 00:53:27,995
[ATTIECINĀŠANA ELEKTRISKĀ ĢITĀRA]

676
00:53:31,917 --> 00:53:33,667
Lieliski.

677
00:53:45,722 --> 00:53:47,806
[ATDZĪVOJUMS JIML HENRIX]

678
00:54:08,036 --> 00:54:10,496
Liels paldies. ar labu nakti.

679
00:54:15,543 --> 00:54:18,003
Nāc, Nik, iesim.

680
00:54:31,142 --> 00:54:34,228
Amatpersonām nepieciešama palīdzība.

681
00:54:35,897 --> 00:54:37,940
Baterijas ir beigušās.

682
00:54:38,191 --> 00:54:41,110
Labāk ej ar kājām. Tagad.

683
00:54:45,657 --> 00:54:49,535
Čau, mazulīt.
Kāpēc tu vienkārši nenoliec šo ieroci.

684
00:54:49,703 --> 00:54:52,621
Varbūt mēs varam iegūt paši
neliela ballīte.

685
00:54:52,872 --> 00:54:54,748
Labi.

686
00:55:04,884 --> 00:55:07,303
Kurš vēlas iet pirmais?

687
00:55:25,030 --> 00:55:26,864
Izskatās, ka mēs viņai neesam vajadzīgi.

688
00:55:31,995 --> 00:55:34,413
1. SWAT VIRSNIEKS: Viņa ir laba.
SWAT OFICER 2: Labi.

689
00:55:37,250 --> 00:55:39,043
DEBIJA:
Mans...

690
00:55:39,377 --> 00:55:41,503
Kāds liels ierocis.

691
00:55:54,267 --> 00:55:58,228
VĒRSIS:
Ak, zēns, ak, zēns, ak, zēns.

692
00:56:01,483 --> 00:56:04,193
Ak, krapola!

693
00:56:10,617 --> 00:56:13,952
Viņš var būt tāds mazulis.

694
00:56:21,086 --> 00:56:25,255
Šis ir seržants Lasards, lūdz
visas pieejamās vienības uz Galenu un Mainu.

695
00:56:25,423 --> 00:56:27,424
Galena un Main.

696
00:57:01,418 --> 00:57:03,419
HIGHTOWER:
Šeit.

697
00:57:05,713 --> 00:57:08,257
- Kas notiek?
- Vilsona Heitsas banda atrodas tur lejā.

698
00:57:08,425 --> 00:57:10,509
[TUVOJAS MOTOCIKLS]

699
00:57:16,266 --> 00:57:19,143
- Kāda ir situācija?
– Banda bēg.

700
00:57:19,310 --> 00:57:22,146
Tātad, ko mēs gaidām?

701
00:57:25,316 --> 00:57:26,650
[CAT YOWLING]

702
00:57:26,860 --> 00:57:29,695
Es tikai iegūšu dažas lietas no sava cikla.

703
00:57:42,125 --> 00:57:44,334
Tack, esi gatavs?

704
00:57:49,340 --> 00:57:53,218
- Esmu gatavs.
- Iesim spārdīt kādu dibenu.

705
00:58:08,443 --> 00:58:10,986
- Pārbaudīsim to.
- Labi, esi uzmanīgs.

706
00:58:11,154 --> 00:58:13,197
Es paskatīšos, kur tas tunelis ved.

707
00:58:47,649 --> 00:58:49,024
Paskaties, kas šeit ir.

708
00:58:50,818 --> 00:58:53,195
Šeit viena minūte, nākamā pagāja.

709
00:59:01,287 --> 00:59:02,621
Kā ar tevi?

710
00:59:03,498 --> 00:59:06,750
Es tikai domāju, ka uzturēšu tev kompāniju.
Vai jums patīk smagais metāls?

711
00:59:18,555 --> 00:59:20,013
[KLABOŠANA]

712
00:59:33,820 --> 00:59:35,988
Tagad esmu dusmīga.

713
01:00:17,572 --> 01:00:19,031
[KAĶIS ŠĶĪST]

714
01:00:19,240 --> 01:00:21,199
TACK:
Atvainojiet.

715
01:00:22,452 --> 01:00:24,578
Jūs esat arestēts!

716
01:00:24,746 --> 01:00:29,958
Nometiet ieroci
un iznāc ar paceltām rokām!

717
01:00:34,047 --> 01:00:37,382
Es to uztveru kā "nē".

718
01:01:00,657 --> 01:01:04,159
Ha! Tu vājini. Es esmu stiprāks.

719
01:01:04,327 --> 01:01:06,912
Nē, tā ir tava elpa.

720
01:01:12,251 --> 01:01:15,003
- Klauvē, klauvē.
- Kas tur ir?

721
01:01:15,672 --> 01:01:19,257
- Bū.
- Boo kurš?

722
01:01:19,676 --> 01:01:22,469
Beidz raudāt.
Tas pēc mirkļa beigsies.

723
01:01:22,637 --> 01:01:25,555
- Tas ir viss!
- Hu?

724
01:01:26,140 --> 01:01:31,645
Cīņa ir viena lieta, bet slikti joki
ir vieta, kur es novelku līniju.

725
01:01:50,998 --> 01:01:53,083
[SUŅA RIEŠANA]

726
01:01:57,422 --> 01:01:59,089
[IMITĒJO OVERDUBBED
KUNG FU FILMA]

727
01:01:59,298 --> 01:02:02,843
Šoreiz jūs un es.
Atstājiet suni ārpus tā.

728
01:02:03,010 --> 01:02:05,679
Labi, paskatīsimies, kas jums ir.

729
01:02:05,847 --> 01:02:07,431
Labi.

730
01:02:15,606 --> 01:02:17,482
Aviokompānijas pilots, vai ne?

731
01:02:55,062 --> 01:02:58,273
Labi, pabeigsim.

732
01:03:26,844 --> 01:03:28,386
Sasodīts!

733
01:03:47,990 --> 01:03:50,075
[IMITĒJO ROBOTU]

734
01:03:52,662 --> 01:03:54,329
no kā tu esi izgatavots?

735
01:04:04,882 --> 01:04:06,591
Mērķis: cilvēks.

736
01:04:06,759 --> 01:04:09,511
Misija: iznīcināt.

737
01:04:09,887 --> 01:04:11,763
Mans Dievs, tu esi robots!

738
01:04:11,931 --> 01:04:16,017
"Mans Dievs, tu esi robots!
Dievs, tu esi robots!

739
01:04:20,064 --> 01:04:23,608
- Lūdzu, nenogalini mani!
- "Lūdzu, nenogalini mani!"

740
01:04:24,986 --> 01:04:27,237
"Lūdzu, nenogalini mani!"

741
01:04:38,875 --> 01:04:41,001
Atpūties tagad, cilvēk.

742
01:05:02,648 --> 01:05:04,441
Furlinger Magnum Special.

743
01:05:16,829 --> 01:05:19,164
Hei, tu esi diezgan labs.

744
01:05:19,540 --> 01:05:21,499
Es esmu labākais.

745
01:05:27,298 --> 01:05:28,757
Jauki.

746
01:05:41,520 --> 01:05:46,024
Ziniet, tas ir bijis ļoti jautri,
bet man tevi ir jāapcietina.

747
01:05:46,192 --> 01:05:48,401
Tu nešautu...

748
01:05:49,612 --> 01:05:51,446
...neapbruņots vīrietis, vai ne?

749
01:06:42,289 --> 01:06:45,625
VĪRIETIS:
Laipni lūdzam, seržant Lasard.

750
01:06:46,168 --> 01:06:48,920
- Tātad tu mani pazīsti.
- Ak, jā, tiešām.

751
01:06:49,088 --> 01:06:53,049
Lai ko jūs maksātu savam informatoram,
ar to nepietiek.

752
01:06:53,551 --> 01:06:58,471
Tavas kohortas mani izraisa
ļoti liels kairinājums.

753
01:06:58,639 --> 01:07:03,643
Kamēr mēs runājam, mani domubiedri
piebeidz savus draugus.

754
01:07:03,811 --> 01:07:07,564
Un tagad es tevi piebeigšu.

755
01:07:12,820 --> 01:07:14,154
Indīga gāze?

756
01:07:14,864 --> 01:07:17,699
Ak, nāc, dod man pārtraukumu.

757
01:07:17,867 --> 01:07:22,829
Jā, melodramatiski, es zinu,
bet efektīva.

758
01:07:22,997 --> 01:07:25,749
Uz redzēšanos, seržant Lasard!
un rūpējies.

759
01:07:25,916 --> 01:07:27,375
[NIKS KLEPO]

760
01:07:27,543 --> 01:07:29,961
Tas jums ir nepatīkams klepus.

761
01:07:35,176 --> 01:07:37,093
Ar to tas neizdosies.

762
01:07:42,141 --> 01:07:43,475
Palīdziet!

763
01:07:44,143 --> 01:07:45,477
Palīdziet!

764
01:07:55,404 --> 01:07:57,155
Tev viss kārtībā?

765
01:08:01,327 --> 01:08:02,786
Kā tu biji, seržant.

766
01:08:04,538 --> 01:08:06,122
Paldies.

767
01:08:07,249 --> 01:08:08,583
Tagad, kur ir Lielais kungs?

768
01:08:32,525 --> 01:08:34,234
Labāk šķirsimies.

769
01:08:36,195 --> 01:08:37,654
Ak!

770
01:08:58,551 --> 01:09:00,260
Cilvēks...

771
01:09:00,469 --> 01:09:01,886
Nāc.

772
01:09:03,722 --> 01:09:05,598
Tev kaut kas ir?

773
01:09:06,559 --> 01:09:08,143
Es domāju, ka mēs viņu pazaudējām.

774
01:09:09,895 --> 01:09:11,646
Es domāju, ka mēs viņu atradām.

775
01:09:24,034 --> 01:09:26,744
HIGHTOWER PA RADIO:
Varmākas mēģinājums aizbēgt...

776
01:09:26,912 --> 01:09:28,204
...rietumos uz Foundry.

777
01:09:28,372 --> 01:09:31,624
Ser, leitnants Haitauers vajā
pāridarītājs mūsu ceļā!

778
01:09:31,792 --> 01:09:34,836
HARIS: Nu, ko tu gaidi?
Ejam prom no šejienes!

779
01:09:38,591 --> 01:09:41,259
HIGHTOWER PA RADIO:
Atkārtojiet: uz rietumiem uz Foundry Street.

780
01:09:41,427 --> 01:09:45,138
Es vajāju komandējumā
civilais transportlīdzeklis.

781
01:09:48,684 --> 01:09:50,101
Tack!

782
01:09:50,269 --> 01:09:52,187
Tack! Džounss!

783
01:09:52,438 --> 01:09:54,564
Es viņu saņēmu! Viņš ir kravas automašīnā!

784
01:09:54,732 --> 01:09:56,024
Nāc!

785
01:10:10,039 --> 01:10:12,290
Kāds zina, kā
braukt ar vienu no šiem?

786
01:10:12,541 --> 01:10:16,461
Apstiprinoši, kungs!
Mēs paņēmām vienu medusmēnesī.

787
01:10:17,796 --> 01:10:20,798
Jūs visi pagaidiet.
Nelobīta vagons būs pēc minūtes.

788
01:10:21,050 --> 01:10:22,425
Tiekamies vēlāk.

789
01:10:22,593 --> 01:10:25,178
Yeeehaw!

790
01:10:25,429 --> 01:10:26,721
Yeeehaw!

791
01:10:46,283 --> 01:10:47,951
HARIS:
Es neko neredzu, Proktor.

792
01:10:48,202 --> 01:10:51,537
Nu, šī ir Foundry Street.
Pa radio dzirdēju Haitaueru.

793
01:10:51,705 --> 01:10:55,375
Tu noteikti kļūdījies,
jo te nekas nenotiek.

794
01:10:55,542 --> 01:10:57,418
[Kliedz]

795
01:11:13,310 --> 01:11:15,687
Es neticu!

796
01:11:22,152 --> 01:11:25,738
Nošaut. Nesaki to, Proktor!

797
01:11:25,906 --> 01:11:29,617
Tikai nesaki to.

798
01:11:36,208 --> 01:11:40,378
- Viņam tā pateica.
- Es to dzirdēju!

799
01:12:07,573 --> 01:12:09,866
VĪRIETIS: Man ir vienalga, kur tas iet.
Es iekāpju.

800
01:12:14,955 --> 01:12:18,750
- Ko tu dari?
- Es uzņemu pasažierus.

801
01:12:18,917 --> 01:12:20,251
Kāpēc?

802
01:12:20,419 --> 01:12:23,463
Nu, man tas ir jādara, kungs.
Viņi ir manā maršrutā.

803
01:12:24,131 --> 01:12:26,799
Ejam! Pārvietojiet to, pārvietojiet to, pārvietojiet to!

804
01:12:26,967 --> 01:12:29,427
Ejam kustēties! Aiziet! Aiziet! Aiziet!

805
01:12:29,595 --> 01:12:32,847
Sēdies! Ejam!

806
01:13:14,973 --> 01:13:16,474
Jūs zināt, ko jūs darāt?

807
01:13:16,642 --> 01:13:18,935
Atslābinies, es to daru visu laiku.

808
01:13:38,956 --> 01:13:41,082
Uzmanies!

809
01:14:45,314 --> 01:14:46,606
Laipni lūdzam, kovboj!

810
01:14:46,773 --> 01:14:48,065
- Oho!
- Čau!

811
01:14:48,692 --> 01:14:51,027
Viņam bija daudz nepatikšanas ar šo nosēšanos.

812
01:14:51,195 --> 01:14:53,029
Es došu deviņi.

813
01:15:01,580 --> 01:15:04,582
HARIS: Pievērsiet uzmanību Džīnam un Rodžeram
Augļu stends!

814
01:15:04,750 --> 01:15:07,752
VĪRIETIS:
Vācies prom, maniak!

815
01:15:16,970 --> 01:15:20,181
- Jauku vakaru, ser.
- Jā, protams.

816
01:15:21,266 --> 01:15:24,936
Tu esi daudz labāks
nekā parastajam autovadītājam.

817
01:15:28,774 --> 01:15:32,276
"Tu esi daudz labāks
nekā parastajam autovadītājam. "

818
01:15:51,380 --> 01:15:54,715
- Tur aiziet gaismas.
HAITOVERS: Labi! Ejam!

819
01:16:10,232 --> 01:16:11,649
Ko tu te dari?

820
01:16:12,734 --> 01:16:14,151
Nu...

821
01:16:14,486 --> 01:16:18,114
...mēs dzenājām saimnieku
šajā birojā, kungs.

822
01:16:18,532 --> 01:16:22,326
Nu, viņa šeit nav.
Tāpēc dodieties ārā un atrodiet viņu!

823
01:16:22,619 --> 01:16:24,120
Jā, kungs.

824
01:16:27,207 --> 01:16:29,250
Ko tu te dari?

825
01:16:30,002 --> 01:16:31,877
Tas cilvēks ir viltnieks!

826
01:16:32,170 --> 01:16:33,671
Es?

827
01:16:34,673 --> 01:16:37,008
Nē, viņš ir viltnieks!

828
01:16:37,175 --> 01:16:41,470
Labi, dodiet ceļu! Dodieties šeit!
Pārvietojiet to, pārvietojiet to! Komisārs Hērsts...

829
01:16:41,638 --> 01:16:46,601
...viņi ir pārkāpuši savu apturēšanu.
Es pieprasu, lai viņi tiktu izvirzīti apsūdzībā!

830
01:16:46,768 --> 01:16:49,645
- Ak, Haris, klusē!
- Ak, aizveries, Heris!

831
01:16:50,314 --> 01:16:53,482
Nu, viens no šiem puišiem
ir galvenais prāts.

832
01:17:01,158 --> 01:17:02,992
Bet kuru?

833
01:17:07,039 --> 01:17:11,876
Ir tikai viens drošs veids, kā uzzināt,
un tas ir Pinokio tests.

834
01:17:14,671 --> 01:17:17,548
Tas bija viss. Atvainojiet, komisār.

835
01:17:35,275 --> 01:17:36,734
Čau!

836
01:17:38,070 --> 01:17:40,071
Sveiki, puiši un meitenes!

837
01:17:40,238 --> 01:17:44,659
Ak, puika. Kaut man būtu bilde
no tavām stulbajām sejām.

838
01:17:45,452 --> 01:17:47,578
Mēra kungs!

839
01:17:47,746 --> 01:17:50,456
Sveiks, Heris, tu stulbais dīdītājs!

840
01:17:50,624 --> 01:17:55,836
Paldies par visu informāciju, kad bijāt
mēģinot mani noķert. Man tas šķita tik noderīgi.

841
01:17:56,046 --> 01:17:57,713
Oho!

842
01:17:58,256 --> 01:18:00,091
Vai Heriss bija noplūde?

843
01:18:00,717 --> 01:18:03,928
Es nezināju!
Es domāju, viņš bija mērs. es domāju-

844
01:18:04,096 --> 01:18:06,263
- Kā man vajadzēja zināt?
- Kāpēc?

845
01:18:06,431 --> 01:18:07,765
Par naudu, kungs.

846
01:18:07,933 --> 01:18:11,435
Viņš zināja īpašumu gar
Railink maršruts būtu ļoti vērtīgs.

847
01:18:11,770 --> 01:18:15,356
Tāpēc viņš lika savai bandai izveidot noziedzības vilni
devalvēt īpašumu...

848
01:18:15,941 --> 01:18:17,692
...lai viņš to varētu lēti nopirkt.

849
01:18:17,859 --> 01:18:21,529
Ar zaudējumiem, ko radīja aptumšošana,
nu, viņam tas viss piederēja.

850
01:18:22,030 --> 01:18:24,281
Viņš vienkārši sēdētu,
apturēt noziedzības vilni...

851
01:18:24,449 --> 01:18:28,285
...atvaļināties no valsts dienesta
un skatīties, kā viņa īpašums strauji pieaug.

852
01:18:28,912 --> 01:18:32,289
Jūs domājat, ka tas bija viss
tikai nekustamo īpašumu krāpniecība?

853
01:18:32,457 --> 01:18:34,625
Miljarda dolāru krāpniecība ar nekustamo īpašumu, kungs.

854
01:18:34,835 --> 01:18:36,293
Čau!

855
01:18:36,586 --> 01:18:37,920
Aizved viņu prom.

856
01:18:38,088 --> 01:18:41,966
Aizvest mani prom? Ak, cik nepieklājīgi!
Cik rupji! Čau!

857
01:18:42,300 --> 01:18:44,093
Aizvediet sevi. Izmēģiniet to!

858
01:18:44,261 --> 01:18:49,014
Patiesībā jūs visi esat atlaisti.
Katrs no jums ir atlaists. Atlaists!

859
01:18:49,182 --> 01:18:51,934
Un nepieskarieties maniem kuģu modeļiem!
Neviens no jums!

860
01:18:52,102 --> 01:18:54,770
Neaiztieciet tos!
Mazie vīrieši ir tik smalki.

861
01:18:54,938 --> 01:18:57,565
Viņi sabruks
starp taviem lielajiem, resnajiem pirkstiem!

862
01:18:57,733 --> 01:19:00,276
Tavi lielie policista pirksti!

863
01:19:00,485 --> 01:19:06,282
Ērik, es tev un komandai esmu parādā atvainošanos.
Esmu bijis muļķis.

864
01:19:06,450 --> 01:19:07,783
Jā.

865
01:19:07,951 --> 01:19:10,077
Bet tas ir labi, komisār.

866
01:19:10,245 --> 01:19:14,707
Apsveriet sevi
un jūsu komanda ir atjaunota.

867
01:19:16,209 --> 01:19:17,668
Viss kārtībā!

868
01:19:19,546 --> 01:19:23,507
VĪRIETIS: Un tā tas ir ar lielu godu
ka es apbalvoju šos vīriešus un sievietes...

869
01:19:23,675 --> 01:19:29,889
...atzinības medaļa
par kalpošanu šai pilsētai tās vajadzības stundā.

870
01:19:35,687 --> 01:19:39,899
Dāmas un kungi!
mūsu godātie policisti.

871
01:19:43,737 --> 01:19:45,821
[GRUPAS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA]

872
01:19:55,207 --> 01:19:57,792
Es domāju, ka es ieņemšu jūsu vietu, leitnanta kungs.

873
01:19:58,126 --> 01:20:00,002
Tu paņem manu.

874
01:20:00,170 --> 01:20:01,712
Jā, kungs.

875
01:20:04,007 --> 01:20:06,091
Ja vien nav kādas problēmas.

876
01:20:06,259 --> 01:20:08,677
Nē. Nav problēmu.

877
01:20:22,943 --> 01:20:24,401
Ak...

878
01:20:28,323 --> 01:20:29,657
Proktors.

879
01:20:30,408 --> 01:20:32,076
Ak, Proktor.

880
01:20:33,829 --> 01:20:36,080
Proktors!

881
01:20:57,561 --> 01:20:59,228
Proktors!

882
01:23:50,817 --> 01:23:52,818
[angļu — ASV — SDH]


